Researchers have demonstrated a way to recover audio playing through headphones from up to 30 metres away, revealing how confidential conversations could leak through everyday electronics even when the software carrying them uses encryption.